David Martin - Sa traduction de la Bible
David Martin était un pasteur et un érudit français du XVIIIe siècle, né en 1639 et décédé en 1721. Il est surtout connu pour sa traduction de la Bible en français, qui est devenue l'une des versions les plus populaires de la Bible dans le monde francophone.
L'histoire de sa traduction de la Bible est assez intéressante. Martin était un protestant réformé et un fervent partisan de la Réforme protestante.
À cette époque, la traduction de la Bible dans les langues vernaculaires était un sujet controversé, car elle remettait en question l'autorité de l'Église catholique romaine et permettait aux fidèles de lire et d'interpréter les Écritures par eux-mêmes, sans la médiation des prêtres.
Martin a entrepris la traduction de la Bible à une époque où le français biblique était encore relativement peu développé. Il a commencé son travail dans les années 1670 et a publié plusieurs éditions de sa traduction du Nouveau Testament entre 1696 et 1707. Sa traduction de l'Ancien Testament a été achevée et publiée en 1707.
La traduction de Martin était réputée pour sa fidélité au texte original hébreu et grec, ainsi que pour sa clarté et sa lisibilité en français. Cette traduction, non seulement était basée sur les textes originaux hébreu et grec, mais elle s'appuyait aussi sur d'autres traductions existantes en français, telles que la Bible de Genève et la Bible de Louvain.
Il a également consulté d'autres traductions européennes contemporaines pour obtenir des vues et des clarifications supplémentaires.
